Just before starting a game, please tap on a player avatar, after that choose "Edit Player", followed by your avatar. You should then get an option to add a selfie.